Autore: Guo Jingming
Edizione originale: 《幻城》
2002 (storia breve) / 2003 (romanzo)
Traduzione italiana (da inglese e cinese): Lia Jung (Giulia Ciotola)
Illustrazioni: Lia Jung (Giulia Ciotola)
***
Traduzione dal cinese all'inglese:
Libro cinese:
Ho tradotto questo libro prima di tutto per me stessa, perché il drama non mi era bastato.
All'inizio pensavo semplicemente di pubblicare la traduzione, e di metterla quindi a disposizione di chiunque fosse interessato a questo libro mai tradotto (non ci sono traduzioni ufficiali neanche in inglese), poi però ho notato molte differenze, per quanto riguarda l'aspetto dei personaggi ed allora ho deciso di fare un ulteriore lavoro illustrativo.
 |
| il disagio di una traduttrice xD |
Spero che apprezziate il mio lavoro.
Vi chiedo scusa se ci saranno errori, soprattutto per i tempi verbali. Non è stato facile data la traduzione inglese incompleta e a volte scorretta.
Ho potuto basarmi solo su quella e per quanto riguarda la traduzione dal cinese, beh quella è stata davvero un'impresa. Ho usato quattro diversi traduttori ma non posso assicurarvi sia corretta. Più che altro ho cercato di dare un senso alla narrazione.
Potete condividerlo ovunque vogliate, vi chiedo solo di citare questo blog. Mi sono impegnata veramente con tutta me stessa, ho passato giorno e notte a tradurre, a rileggere, a disegnare. Non avrò alcun guadagno da tutto questo, lo faccio per una buona causa e per questo vi chiedo solo di essere corretti e di non appropriarvi di questo lavoro.
Detto ciò, buona lettura!
Per qualsiasi domanda non esitate a scrivermi nei commenti :D
Lia
0 commenti:
Posta un commento